real

real [{{t}}rɪəl]

1 adjective

(a) (authentic) vrai, véritable; (not imitation → diamond, pearl) vrai; (→ gold, leather) véritable; (→ silk, flowers) naturel;

∎ a real friend/idiot un véritable ami/idiot;

∎ a real disaster/shock un véritable ou vrai désastre/choc;

∎ a real man un vrai homme;

∎ I don't know his real name je ne connais pas son vrai nom;

∎ my first real job mon premier vrai travail;

∎ we have no real cause for concern nous n'avons aucune raison de nous inquiéter;

∎ we'll never know her real feelings nous ne saurons jamais quels étaient vraiment ses sentiments;

∎ she has no real feeling for poetry elle n'a pas le sens de la poésie;

∎ he's made a real effort il a fait un véritable effort, il a fait un effort réel;

∎ they're real silver ils sont en argent véritable;

∎ are her pearls real? ses perles sont-elles vraies?;

∎ that's what I call a real cup of tea! ça, c'est ce que j'appelle une tasse de thé!;

∎ it's the real thing (authentic object) c'est du vrai de vrai; (true love) c'est le grand amour;

∎ this orange drink is not bad but it's poor stuff compared to the real thing cette boisson à l'orange n'est pas mauvaise, mais ça ne vaut pas le vrai jus d'orange;

∎ this is not a drill, it's the real thing ce n'est pas un exercice, c'est pour de vrai;

∎ {{}}familiar{{}} get real! arrête de délirer ou de rêver!, redescends sur terre!

(b) (actual) réel;

∎ the real world le monde réel;

∎ the threat is a very real one la menace est bien réelle;

∎ what does that mean in real terms? qu'est-ce que ça signifie au bout du compte?;

∎ salaries have fallen in real terms les salaires ont baissé en termes réels;

∎ in real life dans la réalité, dans la vie

(c) {{}}Finance{{}} (cost, income, profit, salary) réel

(d) (as intensifier) vrai, véritable;

∎ it was a real surprise ce fut une vraie surprise;

∎ she's a real pain elle est vraiment rasante

(e) {{}}Computing{{}}, {{}}Mathematics{{}}, {{}}Philosophy{{}} & {{}}Physics{{}} réel

2 adverb

{{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (very) vachement;

∎ you were real lucky t'as eu une sacré veine;

∎ it's real hot il fait vachement chaud;

∎ we had a real good time on s'est vachement bien amusés;

∎ that's real nice of you c'est vraiment ou très gentil de votre part^□ ;

∎ I'll see you real soon à très bientôt^□

3 noun

∎ {{}}Philosophy{{}} the real le réel

4 for real adjective & adverb

{{}}familiar{{}} pour de vrai^□, pour de bon;

∎ this time it's for real cette fois-ci c'est la bonne;

∎ is he for real? d'où il sort, celui-là?;

∎ is that for real? c'est vrai?

►► {{}}Finance{{}} real accounts comptes mpl de valeur;

{{}}British{{}} real ale bière f artisanale;

{{}}Finance{{}} real assets biens mpl immobiliers;

real estate (UNCOUNT) {{}}British{{}} {{}}Law{{}} biens mpl fonciers; {{}}American{{}} (property) biens mpl immobiliers;

∎ he works in real estate il travaille dans l'immobilier;

real estate agent agent m immobilier;

{{}}Finance{{}} real estate mortgage investment conduit obligation f garantie par hypothèque;

real estate leasing crédit-bail m immobilier;

real estate office agence f immobilière;

{{}}Computing{{}}, {{}}Mathematics{{}}, {{}}Philosophy{{}} & {{}}Physics{{}} real image image f réelle;

{{}}Mathematics{{}} real number nombre m réel;

{{}}Computing{{}} Real Player lecteur m Real Media;

{{}}Marketing{{}} real repositioning repositionnement m réel;

real property (UNCOUNT) biens mpl immobiliers ou immeubles;

real tennis jeu m de paume;

∎ to play real tennis jouer à la paume;

{{}}Computing{{}} real time temps m réel;

real value valeur f effective

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.